Monthly Archives: March 2018

 

Bha an cleachdaiche seo air a bhith a ‘bualadh air duilleagan beta agus bha a bheul aig amannan coltach ri gobhar no mart nuair a tha am beathach ann an leithid de phròiseas. Chaidh a shealladh air a shealltainn gu math gu math tric, thàinig mòran de na h-abairtean tro na feartan agus uaireannan nuair a bha e a ‘sabaid air an duilleag betel gu h-obann, nochd e cairt neach-ionnsaigh,’ s dòcha gu robh e a ‘dèanamh reusanachadh air geàrr-chunntasan naimhdeil no truagh sa bheatha, far am biodh e air a bhith le cuid de dhaoine ceàrr no ìomhaigh a ‘choimhearsnaich a’ toirt a-steach do thuathanas [tha oighreachd mhòr aige far an do dh’fhàs e diofar chraobhan luibheach agus cuideachd seòrsa sònraichte de bheathaichean bainne. Anns an tachartas nuair a chaidh mi a dh ‘àite-fuirich le bratach mium a bha cuideachd ag àiteach aig ràithean gu h-àraid bàrr nan dannsaichean, bhiodh e a’ gabhail fois ann an carraigear furasta agus bhiodh a chèile a ‘toirt dhuinn cofaidh is cèicean. bha e na mhac a bha ag ionnsachadh san àrd-sgoil. na làithean sin agus nas fhaide air adhart nuair a choinnich mi e ann am baile eile ann an sràid còmhdaichte, faisg air ceann-uidhe Bhioctoria, dh’aithnich e mi agus bha mi gu math dòigheil gu robh a ghuth air atharrachadh gu leòr a ‘toirt àite gu guth le buaidh rococo. Sna làithean sin bidh e a ‘gabhail pàirt ann an dràma a rinn an tidsear agam agus gu tric bhiodh e a’ cluich na caractaran boireann, mar amannan Shakespeare. uaireannan bha e doirbh a bhith a ‘faighinn dhuaisean freagarrach a bhith a’ cluich pàirt an bhoireannaich, oir tha cuid de theaghlaichean a ‘cur air adhart na caileagan aca a bhith a’ cluich air an àrd-ùrlar eadhon airson adhbharan ionnsachaidh, agus tha an tidsear agam a ‘toirt an dreuchd seo gu dìreach dha mhac, fhad’ sa bha fònaichean dìreach maighdeann-mhara agus dulcet agus bho bha e air leth math dha-rìribh, cha robh ach daoine faisg air an t-saoghal dràma a ‘toirt a-mach nach robh e na chaileig, ach balach. Nuair a chaochail a ‘chiad bhean phòs e a-rithist oir bha e duilich a chlann a thoirt suas a-mhàin, agus dh’ innis e dha an dàrna bean air latha a ‘phòsaidh gum biodh dealbh a’ chiad bhean aige air a chumail na sheòmar-cadail gus a bhàis. Dh’aontaich an tè eile. Bha i na choidse teagaisg treòrachaidh aig an sgoil agus bha triùir mhac aice agus leanabh-altraim. Cheannaich i tuathanas mòr ann am bruach-mòr a ‘bhaile agus thog i cuid de na togalaichean a bharrachd agus thug i airson a’ mhàil. bha e pòsta. bha i airson airgead a dhèanamh cuideachd. bha i a ‘dol a-steach ach bha i uaireannan duilich a bhith a’ dèiligeadh leis gu tric a ‘cur dragh ris na daoine a bha a’ fuireach air an uiread uisge a chleachd iad / agus bidh a cùram air a bhith a ‘cleachdadh uisge. bha na seòmraichean-ionnlaid uaireannan a ‘losgadh agus nuair a chaidh an t-seòmar-bìdh sìos, chuir e buaidh air a’ chuibhreann talmhainn cuideachd, a ‘toirt malady dha na tuathanaich a dh’fhuirich an sin. coltach ris na daoine ris an canadh i a bhith a ‘dèanamh casan dubh agus dubh…..Thàinig mi bhon turas chun an ospadail gus mo choimhearsnaich bu shine a bha air aileardachadh le tagradh agus an uairsin lorg e na casan a ‘dol fodha agus chaidh a lorg gu robh siùcar aige, sàcasas siùcair de shiùcair gun fhios agus bha e gu sàbhailte gum faodadh iad a lorg. lusan Aon bhràthair sa chnoc agus càirdean eile, a ‘feitheamh anns an trannsa. Bha riochdairean aca nuair a bha iad ag iarraidh a bhith a ‘faighinn a’ ghnìomhachais, gu h-àraid aig amannan leantainneach. Mar sin thachair gun do thòisich slàinte a ‘bhràthar as òige a’ fàilligeadh agus chùm am bràthair a bu shine an gnothach a ‘dol a dh’ aindeoin an duilgheadas agus chaidh a ‘chiad fhear a chur air turas gu àite bòidheach eile airson leigheas ayurvedic agus massage ola. Nuair a thill am bràthair ab ‘òige, cha b’ urrainn dha a bhith a ‘coiseachd, agus cha robh a dhroim a-riamh dìreach agus chuir e seachad tòrr uairean a thìde air an t-sòfa. Bha athair cuideachd air a dhroch chùisean slàinte, bha e na dhroch dhiabhiaid agus bha e na dhroch dhiagheasachd agus mar sin dh ‘fhàs e cruaidh agus dona gun deach a chas dheas a chall agus airson a’ chòrr de na bliadhnaichean, bha e a ‘cur seachad a bheatha air cùl fada, air cùl na staidhrichean agus bheireadh a bhean biadh dha agus cuid de chungaidh-leigheis bhon inneal-leigheis an-dràsta agus an uairsin dha. Thug an cailleach airgead air ùidh bheag do bhoireannaich a bha fios aice gu pearsanta agus nach robh duilich nuair a bha iad a ‘tional an airgid air ais. Anns a h-uile suidheachadh, sheachain i mnathan nan stiùirichean, oir bidh iad a ‘dèanamh cron air a gnìomhachas. Uaireannan, bhiodh i air a bhith a ‘faighinn criosan de chogais agus tadhal air sagart far an tug an sagart ola sònraichte, gu robh na h-eilthirich air am meas mar naomh. Ach bha mòran connspaid mun chuspair seo, agus bha a ‘bhoireannach a’ creidsinn ann an iongnadh mìorbhaileach an ola seo, agus thug e fhèin e agus chuir i chun a dithis mhac thall thairis. Bha am mac bu shine na neach-dèanamh cron agus smaoinich e gu mòr air a ‘bhodhaig agus air a’ chorp agus air a bhith a ‘bruidhinn ann an dòigh eile do dhaoine eile mar gum biodh feadhainn eile a’ toirt rudeigin dha. Choinnich mi e uair no dhà, agus dh’fheuch e ri beachd a thoirt orm a thaobh gu robh e eòlach air mòran rudan agus gu robh grunn cheanglaichean aige agus gum faigheadh e cùisean gu luath. Ach dh ‘innis e fhèin agus a bhean ri m’ bhean nuair a chuir iad seachad beagan uairean a thìde ann an taigh-dhealbh fuar a ‘caoidh gun robh an caip seo a’ fulang le atharrachadh ann an ìrean fala agus ag èirigh aig oidhcheannan gun adhbhar sam bith agus gun do dh ‘fhàs e gu feum.

–[From a work of fiction that is in progress]

STUDENTS, this being the first day of our vacation that you have got from your bustling program, and you have been [I am informed]looking forward from the very start of the course to these treasured minutes I would like to regale you with a few anecdotes, or rather a long story about my own professor. This teacher was specially connected to me and he was one nice teacher, not only to me but to all his pupils and was also a dancer and a distinguished scholar. He had particularly focused on the subjects of Brecht and Stanislavski and was a fairly competent lyricist and a screenwriter. I had my sophomore and post-graduation under him and he developed the analytical ability in me and later this was my lead point and bad point, yes, by all means- This is our maiden day of recess. When I browse the baronial tableau from the lattice of my cabin, [I perpetually sojourn in private cabins- this has been my ritual since the university eras from the time I broke with my parents for learning purpose and had to flee from the family for a decade-], I see myriad ducks in a millpond that adjoin a wasteland and an old metallic barrier, partly worn by seasons of summer and shower, and a barred owl relaxing close by and scrutinizing the entire view. And also when hearing the coughs of okapis that might be dwelling in these regions, my brain is devoured by an uncommonly forsaken air. Still, I would like to overlook that and ponder on my present account.It often appears that no moment is ideal in life for any noble purpose to pursue and in a way we have to teach our mind over and over again to make us match for the immediate task we are into. My estimation is that this delicate struggle indoors may be worth because shortly after our fancied jobs are done, we possibly are conveyed to the real heaven we all are supposed to enter ….Since I am not a psychologist I don’t grasp much about it technically. But personally, I may declare that my essence is one equal to the one who is relaxing in a most gracious rose garden with all the aromas around….. Pardon this digressing though less grand and Sterne like…..And, my mother-Since then, I had seen many excursions in life, but emotionally this severance was very harsh and I recall very rightly, how I sobbed for many days in my quarters reflecting about my mama who was exceptionally attached to me. We were like two good friends, and one thing that distinguished me from my mother was age and possibly the experience she had in life. Otherwise, we were the same, we would crack jokes. Sometimes she was like a guide, reprimanding me and remedying me, but still adored me from the depth- She loved jokes and had multiple volumes of such titles. Once she bestowed me a book called ‘Jokes for the John’. It was quite good, though some of them I could not grok….. Ok, my first episode about my professor, hope you are not fatigued —Since I reached from village background , my initial times in the city were rather laborious training, as far as conversance of the world is concerned, making me discover many ideas and share numerous tips with the buddies, especially my mates in the hostel, to share and roll in mirth, when nobody is nigh, roar from the bottom of the heart- One such friend would occasionally, not occasionally but quite frequently, exchange with me affable notes with allusions of friends and classroom events, and her disptches were abounding in expressions, such as Meno Male! or Ma, the sei grullo, that is distinguished by their moods and settings than the real meanings…-

[From a work of fiction that is in progress]

 

 

 

 

v

 

Fiù ‘sa bhith a’ dol seachad air a ‘mheantar aice a bha na saighdear agus na neach-ciùil
rud connspaideach, tha cuid ag ràdh nach robh e toilichte, ach
chan eil duine cinnteach às na rudan sin, chan urrainn do dhuine sam bith a ràdh gu bheil sin a ‘dol fodha
tha duine toilichte mura tèid thu a-steach dhan aodach aige. B ‘e ràithe a bh’ ann de ghrunn phiccolos agus trompaidean – b ‘e an duine a bha còmhla ris an duine le gille mòr, neach-ealain bhon àrd-ùrlar a bha a-riamh a’ cadal ann an cuibhreann, seusan teth no seusan fuar agus bha e cuideachd na seinneadair aig a ‘chòisir ionadail còmhla ris Bha athair na shagart agus boireannach a mhàthair
a chruthaich rudan zari crewelwork..Fhuair i dà dhreuchd
bha boireannaich nas gnìomhaiche anns a ‘bhùth mar chraobhan mar a bhiodh na ràithean uaireannan agus bha tarraing luchd-turais faisg air làimh agus taighean-taighe agus spòrs uisge agus mòran spòrs. Nas fhaide air adhart nuair a shoirbhich leis a ‘mhalairt, cheannaich i fearann ​​mòr faisg air pàirc an uisge agus bha e feumail dhi a bhith a’ snàmh, a
an tòir air an do thrèig i iomadh bliadhna an dèidh beagan bhliadhnachan mus do phòs e. Fhuair i, ann an fhìrinn,
bonn òir aig National Meet Nàiseanta na h-Alba agus gu dearbh fhuair iad a-steach
sgoil Spòrs anns an Roinn Eòrpa, ach cha do leig a h-athair cead dhi a dhol eagal, ro fhada bidh fuireach air falbh bhon teaghlach a ‘briodadh bìdh. Ach na bha eagal air mu dheireadh a thachair. Anns na bliadhnaichean òir aice, nuair a fhuair i gu leòr saorsa, bhris i air falbh bho na h-uile bliadhnachan a bha i a ‘fàs agus thòisich i ag òl lionn agus air adhart ann an deagh chompanaich a caraidean gus ath-thòiseachadh air na sgrùdaidhean ann an tachartasan geamannan srutha,
ach bha a h-athair den bheachd gun robh i a ‘faireachdainn pòsta a dh’aithghearr agus a lorg i
caidreachas dha. ….. Bha iad a ‘fuireach ann an taigh a bha na phàirt de shreath thaighean agus cha robh
fòn, dìreach oifis puist beag ris an taobh chofaidh bheag
tha bùithtean agus muinntir a ‘bhaile gu math sìmplidh – chaidh iad air turas
de shia agus a companach cuideachd na phàirt den luchd-taice, ach nas fhaide air adhart
air chlì oir bha barrachd ùidh aige anns na sgoilearan aige agus bha e ag iarraidh
bi na lannsair de dh ‘ath-chleachdadh a’ dèanamh nas urrainn dhut de ath-chuiridhean
an talla airson orcastra eile, aig talla eile an sgrìobhaiche
Bha an aon dhuilgheadas aca cuideachd le cuideigin a bha ag ath-chuairteachadh agus e
rinn e anail an àite clàran agus chuir e aithris air
sgeulachd ma bha a bhràthair a bha cuideachd na sgrìobhaiche agus fear leis
ceistean coltach riutha agus a thug caipseanan gu tric le gach biadh
mar gum b ‘e a bhiadh agus a chuideachadh mu dheireadh am meadhan an reic mòr
albuman agus cuid de dh ‘uisge-uisge airson na stiùir e aig
geata a ‘bhaile far a bheil daoine film agus luchd-ealain faisg air làimh
tadhal air sgoil ealain … Bha dealbhaiche dràma aig uncail a bràthar, agus a h-athair na dheacon.At Cambridge, ghabh i litreachas Beurla agus stèidhich i Shakespeare agus Ibsen
agus Brecht.
Gus barrachd fiosrachaidh fhaighinn air Ibsen, chaidh i gu Nirribhidh, a neach-taic san àm ri teachd
Thuirt i rithe aig a ‘chiad agallamh leis gu robh e gu math prìobhaideach
Bha fear, airson coinneachadh ris an-còmhnaidh na roghainn aige, cha do nochd a ‘chùis agad
am briseadh a naoi de na h-àireamhan aice aig –.An latha sin chaidh i gu turas nuair a chaidh cuireadh a thoirt dha
orcastra philharmonic agus an uair sin choinnich i ris an àm ri teachd
cèile, fear gàire le feusag fhada, ach fear ruadh
anns na h-amannan as prìobhaidich aige agus thuirt e gu bheil e mar phàirt de
dìleas … Bha an structar suidhichte
achaidhean sprawling paddy agus bha deagh ghaothan tropaigeach ann cuideachd
gun robh an corp air a choinneachadh agus an sin rinn iad an corp
sùbailte agus sgapte le eacarsaichean agus massage agus dh’fhuirich i
an sin airson sia mìosan a ‘sgrùdadh dannsa agus percussion agus chaidh e
nas fhaide air adhart gu Amsterdam airson leasain eile ann an ceòl an iar.
Thàinig a co-ogha, Svetlana còmhla rithe, ach às dèidh sin fhuair i sgoilearachd
gu Lunnainn agus an uair sin a Dhùn Èideann agus thadhail e air cathair Artair. Siubhal ri Portobello an tràigh bhrèagha nach eil ach clach a ’tilgeil air falbh bhon bhaile

a ‘dol gu Pàirc Roinneil Pentland Hills air an iomall
den bhaile, no fiadh-bheatha iongantach fhaicinn aig Dùthaich Polkemmet
Pàirce agus chaidh e gu cruthan-tìre agus tràighean gainmhich
leithid Bàgh Belhaven air slighe John Muir.
An deidh sin chaidh e gu
Dùn Èideann agus Lodainn diofar thachartasan cuirm-chnuic.
An uair sin chaidh i chun na raineach sin, agus na sreathan, agus na leapannan Reed sin
nan seòrsa sònraichte de bratach a tha a ‘gabhail a-steach stuadhan dlùth
rùsg cumanta a dh’fhaodas suas suas ri mòran mheatairean suas. Thu fhèin
faic eòin mar thiotalan feusagach agus searbhach agus cuir a-steach
Feum feumail airson mathachadh a ghluasad bhon uisge.
Boglach air a thogail le talamh ìosal agus a ‘mhòine. Tha a’ mhòine air a cruthachadh mar as trice
bho chòinneach ris an canar sphagnum aig a bheil an togalach iongantach
a bhith a ‘cumail iomadh uair a chuideam tioram uisge. An comas seo
cleas mar spong a ‘cuideachadh le bhith a’ lùghdachadh na tha de thuiltean uisge aig
sruth àrd.
[Bho obair fhicsean a tha a ‘dol air adhart]